徵件辦法  How to apply  |


資格與特質

① 應具有和學校師生、居民、志工合力完成大型室內 / 戶外作品經驗,並能 引導一般民眾參與及創作。

② 應規劃駐館期間與學校 / 團體合作方案(預計每期前2週與特定學校或 團體共同創作;結束前7-10天現地設置作品);另應規劃週末工作坊及演講。

③ 應具有對海洋環境議題之興趣。

④ 應具備英語會話能力,並能與其他藝術家、當地居民等相處融洽。

⑤ 應具有介紹家鄉文化及對環境關切之分享能力。

Qualifications of Artists

① Artists who apply should have experience working with communities and children to create large-scale site-specific indoor and outdoor artworks in public settings and involve ordinary people in their thoughts and process.

 

② Artists will be expected to conduct public workshops and offer lectures and demonstrations for the public as well as have open studio times so that visitors can join in their process.

 

③ The artist should also have an interest and experience in making works related to ocean environmental issues.

 

④ The selected artists should be able to speak English and be able to get along well with other artists, the local community and people of all ages and backgrounds.

 

⑤ The selected artists should also be able to introduce their home culture to the community and share the environmental concerns in their own home environment.

獲選與補助

① 創作補助 : 新台幣6萬元整(含講師費、保險及裝置費,臺灣藝術家須自行負擔所得稅及二代健保費用,細部說明於決選後將再行通知)。

② 交通補助 : 國外藝術家可申請自國籍地抵達臺北(桃園國際機場)經濟艙來回機票及至基隆交通費用;臺灣藝術家可申請任何至基隆交通費用(搭車細節將於獲選後,視需求個別寄出。惟劃訂機票前,應先行徵求本館同意,並保留所有購票證明及票根,以利相關後續請款作業)(不含簽證、護照申請、機票旅平險等,費用請自理)。

③ 住宿補助 : 每期預計25日,國外及臺灣藝術家將集中住宿,地點位於本館住宿設施。每位皆有獨立的住宿空間(包含獨立房間、衛浴,自備盥洗用品;另有公共討論區、簡易廚房,提供微波爐及烤箱等,細部說明於決選後將再行通知)。

④ 餐食補助 : 本館提供早餐、午餐(晚餐請自理,細部說明於決選後將再行通知)。

⑤ 交通工具 : 提供館區接駁車及其他行程規劃。

⑥ 藝術志工 : 包含學生、居民及招募參與者。(惟每位藝術家應具備獨立完成作品之能力)。

⑦ 材料補助 : 主辦單位協助尋找當地環保可回收或自然的材料進行藝術創作。例如 : 館區內有天然環境素材─小石子、樹枝、泥土、葉子等;人造素材─繩子、網仔(捕魚用)、天然纖維、木頭及少量竹子(量大則須另行購買)等。若須購買材料,應事先徵求本館同意,並有補助上限。

⑧ 本館一律擁有駐館計畫作品之著作權及其衍生權利。

Selected Artists will receive the following

① Artist’s Award of NT$60,000 (about US$2,000) for creating the artwork and participating in the public programs and working with school groups, community people, volunteers and visitors.  NMMST will cover the tax to the Taiwan government, and artists will receive the exact amount of NT$60,000. Taiwanese artists will also receive NT$60,000 for the Award and pay their own income tax and NHI (national health insurance).

② Round trip economy airfare from the artist’s home to Taipei (Taoyuan International Airport) and then local transportation to Keelung, Taiwan. Taiwanese artists will receive train fare or other reimbursement for their expenses to come from their home to Keelung.  Detailed travel instructions will be sent to selected artists, and artists must get the approval of NMMST before booking tickets and keep all receipts and boarding pass for reimbursement when they arrive in Keelung. Reimbursement will be in Taiwanese dollars calculated at the exchange rate on the date that the artist purchased the ticket.

③ 25 days of accommodations in Keelung with other international and Taiwanese artists. The Accommodations will be in NMMST. Each artist will have a separate bedroom, and bathroom. There will be limited kitchen facilities (only oven and microwave), and living room space may be shared. Please bring your own toiletries. Meals will be provided for breakfast and lunch each day. Dinner will be at the artist’s own expense. Information about local restaurants will be provided, and some group dinners will also be provided.

③ Local transportation around Keelung and to scheduled site-seeing trips with the artists and volunteers will be provided.

④ Volunteer help from school children and adults in the community as well as museum visitors to create the artworks.  However, artists should be confident that they can make the proposed artwork by themselves if no volunteers are available.

⑤ Help to find local free natural and biodegradable materials to make the artworks.

⑥ Local natural materials include driftwood, shells, reeds, grasses, branches, stones, earth, sand, etc.  Other possible biodegradable materials include natural rope, nets, natural fiber fabric, bamboo (it does not grow so much around Keelung but can be purchased) and wood.  Artists should use natural and recycled materials and eco friendly processes that will not harm the environment and encourage sustainability.

⑦ Artists who need to purchase materials to make their artwork must consult with the Museum about cost and availability in Keelung. The materials and processes that artists use should set a good example for the community, and we expect that artists will use mainly free natural and recycled materials.

⑧ NMMST will own the copyright and derivative rights of the artwork created during the residency period at NMMST.

如何申請

詳細辦法請見以下說明,並將所需資料於2017.3.31(五)前寄至 (英文)提案計畫 : nmmstartproject@gmail.com Jane Ingram Allen;並副知工作小組Ms. Sandy Chang (中文)提案計畫 : artproject.nmmst@gmail.com 環境藝術駐館工作小組Ms. Sandy Chang;惟文件 (1)概念說明 及 (6)個人履歷,請一併附上英文版本。

To Apply

Send the following materials by email by the deadline of March 31, 2017, to Jane Ingram Allen at this address: nmmstartproject@gmail.com and a copy to Ms. Sandy Chang at this address: artproject.nmmst@gmail.com

Proposals may be sent in English or Chinese, but all artists must submit Description (#1) and CV (#6) in English.

申請文件

① 概念說明:請詳述您為國立海洋科技博物館─環境藝術駐館計畫,2017年主題「連結」,所提出的環境藝術作品構想與議題(含創作方向及素材,一頁為限,須有英文說明)。
另請務必挑選預計駐館期別,說明如下:(請依1→2→3→4→5填寫期別順位,獲選後由本館統一分配)
2017年5月(視本館與合作學校 / 團體配合日期安排)
2017年6月(視本館與合作學校 / 團體配合日期安排)
2017年7月(視本館與合作學校 / 團體配合日期安排)
2017年8月(視本館與合作學校 / 團體配合日期安排)
2017年9月(視本館與合作學校 / 團體配合日期安排)
以上皆可

② 合作興趣 : 請詳述您與民眾共同創作戶外 / 室內作品之經驗及興趣為何;另作品預期將如何與本年度主題「連結」有關(一頁為限)。

③ 設計圖稿 : 請速寫草圖或電腦繪圖(說明作品尺寸、使用材料;另圖檔務必小於1MB)。

④ 作品圖檔 : 過去六件有關環境裝置藝術作品照片或設計草圖(圖檔務必小於1MB / 每件)。

⑤ 作品介紹 : 列表詳述過去六件有關環境藝術作品(須包含作品名稱、創作日期、創作媒材、展出地點,並附上作品完成照等;圖檔務必小於1MB/每件)。

⑥ 個人履歷 : 請附上中文履歷(內容須包含全名、目前連絡地址、國籍、學經歷、獲獎記錄與展出經驗等,須有英文說明)。

備註 : 請統一用電子郵件將上述六個申請文件獨立寄送,勿壓縮為Zip.檔或合為同一份pdf.檔或doc.檔。

Application document

① Description of a proposed artwork for the 2017 NMMST International Marine Environment Artist-in-Residency Project (limit one page), sent as an attached .doc or .pdf file.
Include dimensions and materials to be used in the proposed work, and tell which month you prefer in sequence(1→2→3→…) for your residency in Keelung: June, July, August, September or All.

② Artist Statement about your interest and experience working with communities and volunteers to create large-scale and interactive indoor and outdoor sculpture and installation artworks and about how your proposed artwork relates to the theme of Making Connections (limit one page), sent as an attached .doc or .pdf file.

③ Sketch or rendering of your proposed artwork (attached .jpg file of less than 1 MB)

④ Images of previous related works (6 attached .jpg files of less than 1 MB each)

⑤ Image list to give details about the 6 images. Include title of work, date made, materials used and location of the artwork (sent as an attached .doc file or .pdf file)

⑥ CV or Resume in English (attached .doc or .pdf file) that details your education and art experience, awards and exhibitions. Be sure to include your name, present address and nationality.

NOTE:  Each of these 6 items should be sent as individual files attached to email.  DO NOT use Zip files or include them all in one .pdf or .doc file.

徵件時程

收件截止日 |

2017/3/31 (五)

 

藝術家決選名單通知 |

2017/4/17 (一)

 

藝術家駐館創作期間 |

預計2017年5至9月,每期25日,共三期

(每期預計挑選臺灣藝術家1位、國外1-2位;三期合計8位)

 

作品展期 |

至2017年11月30日

註:作業時間如有更動以國立海洋科技博物館通知為準,並於本館官方網站公布。

Timetablet

Deadline for Entries |

March 31, 2017

 

Announcement of Final Selected Artists |

April 17, 2017

 

Installation and Residency in Keelung, Taiwan |

25 days during the months of June, July, August or September 2017. Artists should specify which month they prefer or indicate that All months are okay.

 

exhibition on Time |

The exhibition will stay on display until November 30, 2017.
Each month there will be a public opening reception, and each artwork will stay on display for 6-11 months.

Note: Any changes to the current timetable will be made in accordance with notifications from the organizer, and will be announced on the official website of NMMST and the website of Art Project, 2017.